"دوازده شب" -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
♫ زمان زیادی گذشته ♫
من اومدم سئول دلم برات تنگ شده
خیلی وقته که نیومدم سئول
♫ خیلی منتظرت موندم ♫
اگه انقد به پول احتیاج داری خونه رو بفروش
هی، چطور میتونم خونه رو بفروشم
اگه چان بفهمه، از دستت ناراحت میشه
فکر کنم‌ مهمون خونه رو تعطیل کرده
مامان
...هی ،تو...یو- سلام-
باورم نمیشه که ممکنه آخرین باری باشه که اینجام
از اون اتاق من استفاده می‌کنم
اه، بله
سایزش درسته؟
تو لباسای بافتنی میپوشی؟
چرا یهو همچین چیزی میپرسی؟
از اینکه با مادرت اینجوری هستی راحتی؟
برای من راحته
شایعات رو شنیدی که این شغل رو به خاطر من گرفتی،هان؟
ازش لذت ببر
گذشته من میگه که من کیم
دوباره همدیگه رو دیدیم
نامزدمو اینجا دیدم
من هم تجربش کردم
دو بار
این مثل یه فیلمه
چقدر باید منتظر بمونم؟
تا وقتی که قلبم اماده تسلیم شدن بشه
تو واقعا اومدی
تو سه سالِ گذشته با من در تماس بودی
چرا اینطوری بهم دروغ میگفتی؟
گفتی دلت برام تنگ شده
[ شب دهم ]
سلام؟
فیلمنامه رو تموم کردم
الان داره پرینت میگیره.باید بری
اره، باید برم ببخشید که مزاحم شدم
بابت کارت ممنونم
حتما میرسونم به دستشون
خب، باشه
مواظب خودت باش
باشه .حالا استراحت کن
ببخشید
بله؟
سالم برگرد خونت
باشه
[ چه وون ]
الو؟
یو کیونگ ، چیکار میکنی؟
بیرونم
اوه، که اینطور
کارمو تموم شد میخوای باهم یه ابجو بزنیم؟
من همین الان یکم مشروب خوردم
مشروب خوردی؟ با مامانت؟
...نه، فقط
چه خبره؟
یکیو پیدا کردی تا از سفرت لذت ببری
این باور پذیر تر از چیزای دیگست
پس الان تنهایی؟ مامانت چی؟
نمیدونم
نمیخوام نگرانش باشم
چه خبر شده؟
الان داری نگرانم میکنی
جا برای موندن چی؟
همون مهمون خونه
همون مهمون خونه؟
اه، همون که تو بوکچونه؟
آره
ولی چه وون، الان حالم زیاد خوب نیست
بعدا بهت زنگ می‌زنم
متاسفم
باشه
چه خبره؟
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی
بابت کارت ممنونم
خانوم کانگ، فیلمنامه رو دادم بهشون
...باشه، پس
...چی
،حتی اگه اتفاق خاصی هم بینمون نیفتاده باشه
مجبور نیست انقدر رسمی باشه
هر دوتون رو نابود می‌کنم
باشه؟
من شراب دوست دارم
اون هنوز تو همون مهمون خونه زندگی میکنه؟
جا برای موندن چی؟- همون مهمون خونه-
همون مهمون خونه؟
اه، همون که تو بوکچونه؟
آره
خدای من...بیخیال
هان یو کیونگ نمیتونه بدون من کارا رو تنهایی انجام بده
اونی، جراحی مامان تموم شده ولی اون بیدار نمیشه
اونی
منظورت از دروغ چیه؟
اون حالش خوبه
جراحی؟
بیدار نمیشه؟
اگه اینو نمی‌گفتم ، میومدی؟
اگه یه بار دیگه اینجوری باهام تماس بگیری دیگه تورو هم نمیبینم
دلش برام تنگ شده؟
آره، درسته
[ جی سون ]
تماس قطع نشده شما به پیام صوتی وصل می‌شوید
...این اجوما
خوشحالم دوباره می‌بینمت
این آخرین بارمونه
...موفق باشی
و سفر خوبی داشته باشی
...کنجکاو نیستم
،که چرا باهام در تماس بود
و اینجوری سر و کلش پیدا شد
...اون
هیچ ربطی به من نداره
[ شماره ناشناس ]
الو؟
تو یو کیونگ هستی؟
بله، خودمم
من خالت هستم،جی سون
اه خاله، سلام
چی شده به من زنگ زدی؟
میخواستم ببینم با مادرت هستی یا نه
...نه، ما با هم اومدیم سئول، ولی
میدونم. اون اومده بود بیمارستان تا مادربزرگت رو ببینه
بیمارستان؟
نمیدونستی؟
خدای من، مادرت خیلی عجیبه
پس مامان کجاست؟
منم زنگ زدم همینو ازت بپرسم
اون خیلی بی عاطفست حتی وقتی مادرش مریضه
مادرت از وقتی بچه بود همینجوری بود
اگه ازش خبری شد، باهمین شماره تماس بگیر
مطمئنم اگه حرفی برای گفتن بهتون داشته باشه خودش بهتون زنگ میزنه
اینو میگم چون اینکارو نمیکنه
...اون همه چیزو از ما پنهان کرد
و بدون اینکه چیزی بگه فرار کرد امریکا
مطمئنید که شما و مادربزرگ باعث نشدین اینکارو بکنه؟
چی؟
اون هر روز بهم زنگ اونقدر که کلافه میشم
چه گوش بدم، چه ندم اون همه چیزو برام تعریف میکنه
حتی اگر فرارم کنم بازم میاد سمتم
مامانم اینجوریه
دیگه قطع میکنم
چرا پا میشه میره اینور اونور که بهش بد دهنی کنن ؟ آزار دهندست
[ مامان ]
مشترک مورد نظر در دسترس نیست تماس شما به پیام صوتی انتقال پیدا میکند
تعجبی نداره چرا بهش بددهنی کردن
باشه ، دارم میام ؛ فهمیدم
چیشده ؟ کجا داری میری؟
دوستای هم گروهیم برام گودبای پارتی گرفتن
فردا نمیتونی بری بیرون، باشه؟
فقط میخوایم یه غذا بخوریم
خوب نیست هر سال اینکارو میکنی میفهمی؟
بعدازغذا چی؟
میخوایم حرف بزنیم و خوش بگذرونیم و اینکارارو بکنیم؟
بعدا دربارش تصمیم میگیرم
لازم نیست نگرانش باشی
همیشه مشکل بوده
همیشه میره بدون اینکه به عواقبش فکرکنه
بخاطر همین خیلی پیچیده ست
نمیخوام همون اشتباه رو دوباره تکرار کنم
داره سعیشو میکنه
که برات جبرانش کنه
منم دارم سعیمو میکنم
نمیخوام دوبار بهش صدمه بزنم
چان- بعدا میبینمت-
تا صبح باید خونه باشیا
سلام ، شما کی هستید؟
یکی از مهموناتون ، هان یوکیونگ
دوست منه
[ پنج روز قبل ]
من اومدم سئول
دلم برات تنگ شده
مامان؟
خدای من
اومدی بالاخره
عصبی شدم سرخالم داد زدم
آفرین
کارخوبی کردی
نه نکردم
ناراحتی؟
بیشتر احساس بدی دارم
دختر قابل اعتمادی نیستم
آیگو یه لحظه خیلی عاقل شدی
کارت چی شد؟ همه چی خوب پیش رفت؟
آره ،یه اتفاق خفن افتاده
...ویراستاری که اومده بود نمایشنامه مو ببره
چیشده؟
یکیه که
میشناسمش
...خب
چیشد یهو ؟ چرا حرفتو قطع کردی؟
هِی
این
چیزی نیست که دربارش فکر میکنم ، ولی
حس عجیبی داره وقتی کاملا ندید میگیرتش
به نظرت میخواد منو از خودش دور کنه؟
مامان
اوه خدای من ، تو باید چه وون باشی درسته؟
خدای من
خانومی شدی برای خودت
همیشه شبیه پسرا بودی
خیلی وقته خانومی شدم برای خودم الان دیگه دارم پیر میشم
همچین چیزی رو میتونی جلوی من بگی؟
ببخشید
دیگه باید برم
چرا؟ بیشتر بمون
نه نه ولی قبل از اینکه برید بیایید باهم غذا بخوریم
خدافظ
شب بخیر
حتما دیگه اینجا زندگی نمیکنه
وقته خوابه
حالت خوبه؟
من حتی خاطره ایی از اینجا ندارم
پس چرا از اینکه فراموششون کنم ناراحتم؟
میخوام بنویسم
اون روز
که اومده بودم تورو ببینم
باید از کسی که خیلی خوشم میومد
خدافظی میکردم
دور از هم زندگی میکنیم
،اختلاف زمانی رو حساب میکردیم
و چندبار بهم زنگ میزدیم
فکرمیکردم رابطمون خاصه
حتی اگر همو نمیدیدیم
فکر میکردم همدیگرو فراموش نمیکنیم
خنده دار نیست؟
خیلی مطمئن بودم
خنده دار نیست؟
نه نیست
آدمایی که عاشقن اینجورین
،اگه نسبت به این چیزا عاقلانه برخورد کنی اونوقت باز میشه بهش گفت عشق؟
چرا مثل یه راز ازم قایمش کردی؟
میخواستم بهت بگم ولی
باید میرفتی
درباره اونموقع حرف میزنم
دلداری دادنم الان دیگه معنی نداره
میدونی چه جوری باید دلداریم بدی؟
مامانم؟
بس کن دختر
توچی؟
تو کجا رفتی؟
جای خاصی نرفتم
همینجوری سرگردون بودم و گم شدم
داری چیکار میکنی؟
دلداری دادن
،هم من هم تو
بهش نیاز داریم
...تو حتما یه چیز
اشتباهی خوردی
میدونم
حتما یه چیز اشتباهی خوردم
سرده ،اومدی بالاخره ، خیلی سرده
نه من خوبم
بیا تو بیاتو
خیلی سرده
چان
آیگو پسرا وقتی شروع میکنن به مشروب خوردن کل شبو مینوشن
اگر یکی بخواد بره بهش میگن خائن و این چیزا
به خاطر همینه که هنوز نیومده خونه
خوشحالم که از ایستگاه پلیس زنگ نزدن بگن دردسر درست کرده
واقعا که
آیگو این پسره
آه
چیشد؟کجا؟
ای خدا
یه دقیقه صبرکن
ای خدا
داری بزرگش میکنی
لازم نیست رو زخم به این کوچیکی چسب زخم بزنی
اینطوری چان میفهمه
درضمن اصلا یه زخم کوچیک نیست
زخمای سوختگی خیلی جدین
ولی انقدر از من بدش میاد؟
داره سعیشو میکنه
که برات جبرانش کنه
منم دارم سعیمو میکنم
نمیخوام دوباره بهش صدمه بزنم
به روش خودش ملاحظتو میکنه
میخوام رابطمونو درست کنیم
معمولا اگر طرف برات مهم باشه کاری براش انجام نمیدی؟
اگر نه فراموشش کن
گشنمه بیا سریع غذا بخوریم
چون کله سحره دارم بهت پیام میدم
دوست دارم ساعت 11 ببینمت
بله
کجایی؟
اومدم پایین یکم
با مدیر مون حرف زدم
گفت قراره همدیگرو ببینین
آره
تو واقعا
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
...فقط اینکه
...همش درباره ی
اینکه بخوای دوباره بری رو صحنه فکر میکنم
اینطوری نیست که ندونم
فرصتشو نداشتم
تقصیر کسی نیست
این یه فرصت بزرگ تره
این یکی رو از دست نده
نباید از دست بدیم
باهم بریم مرکز؟
نه خودم میرم
اگه باتو باشم
مدیر نمیتونه سرزنشم کنه
خیلی سخت گیری
تو مرکز نامسان منتظرتم
بیا بعدش همو ببینیم
باشه
[ منشی لی ]
خانوم لی
میدونم سرت با کارای بابام شلوغه
ولی میخوام یه لطفی بهم بکنی
مربوط به آقای چا ئه؟
مثل دفعه قبل یکیو می‌فرستم دنبالش
ممنون- ممنون-
فکرکنم شماره 39 اونه- آره همونه-
اون پسره چه طوره؟
وقتی یکیو میخوای فراموش کنی باید با یکی دیگه دوست شی
نباید هیچوقت بهت میگفتم، نه؟
اون یکی چی؟
نمیبینی یه زن نشسته بغلش؟
میخوای دخترت رو بی حیا کنی؟
واقعا که اگه ازش خوشت بیاد ،فقط باید بدستش بیاری
آیگو واقعا که
خدای من
ها؟داری به من نوچ نوچ میکنی؟
اصلا بامزه نیستی،واقعا که
اونی مامان واقعا میخواد ببینتت
اگه یه بار دیگه اینجوری باهام تماس بگیری دیگه تورو هم نمیبینم
دفعه بعدی عکسای سرنگتیو میبینم ، درسته؟
یعنی انقدر باید صبر کنم تا ببینمت؟
نه
نه ،دفعه بعدی مستقیم میام باهات حرف میزنم
خیلی چیزا تو این سه سال تغییر کرده
حتما تغییر کرده
درست مثل تو
و من
که جاهای مختلفی هستیم
دیدن همتون باعث افتخاره
من راهنمای سفرتونم, آقای پارک
نمیدونم کجایی و چیکار میکنی
چقدر دوری؟
میخوام راجبه دیروز ازتون عذر خواهی کنم
مدیر رو ملاقات کردی؟
بله
مطمئن نیستم که این به لطفه اونه یا نه ولی بودجمون برای سال دیگه زیاد شده
از اونجایی که اجرامون خوب نبود نگران بودم که قطع بشه
همین که اومدی, خبرای خوبی رسید
به فال نیک میگیرمش
دارم میگم امیدوارم در حد انتظاراتمون باشی
بله
لطفا امضا کن
اینجا تئاتره
چرا نمیری یه دوری اطراف بزنی؟
البته
از اینجا که رد میشیم ،هر دو طرف یه دفتر هست
سمت راست دفتر تو میشه
بقیه دفتر ها سمت چپ هستن
بله
نمیخواستم بپرسم
اما خیلی راجبه این یکی کنجکاو بودم
من قرارداد رو امضا کردم
داخل مرکز یه دوری زدیم و دفترم رو هم دیدم
و؟
ممنونم- وقتی کارت تموم شد بیا به وروردیِ نامسان-
بیا بریم سرِ قرار
نمیتونی این یکی رو رد کنی, باشه؟
فهمیدم. میام اونجا
فکر نکنم سرو کلش پیدا بشه نمیتونم بذارم غذا حروم بشه
دوباره میخوای امروز پرخوری کنی؟
این تو تن خیلی قشنگه حداقل تو باید بپوشیش
چرا باید اینکارو بکنم؟ میتونی وقتی اومد بدی بهش
پس, میتونی بدی بهش
بیا با هم بریم
تو که نمیخوای چان رو تنها بزاری- مشکلی نیست-
این دفعه اول نیست. مشکلی نیست
پس, خودت بده بهش
واسم سخته که ازش بگذرم
واقعا که
آخرش سختیاشو انداختی گردن من, ها؟
پشیمون نمیشی
بیا، بیا
آره, چان گیو
راجبه خونه
میتونیم امروز یه نگاهی بهش بندازیم؟
چی؟
طوری حرف میزنی که انگار قرار نیست جواب بده
اونا میخوان با 200 میلیون وون اجارش کنن
بهت گفتم این کافی نیست
نمیدونم. من بهشون گفتم بیان پس بیا حضوری حرف بزنیم. خداحافظ
الو؟ هی, چان گیو
چرا هر چی بزرگتر میشه جسورتر میشه؟
اینجا دیگه تعطیل شده
الان من ازش استفاده میکنم
من صاحب قبلی این استدیوی عکس بودم, لی ری
میتونم یه درخواستی بکنم؟
خیلی چیزا همونجوری مونده
3 سالی میشه
متاسفم. خیلی یهویی شد
نگران نباشین
شنیدم مدت زیادی رو سفر می کردین
دیگه برگشتین؟
پاسپورتم منقضی شد
خیلی قشنگه
آه, این قشنگه
خیلی خوشگله
چیزای زیادی هستن که بخوای ازشون عکس بگیری
چرا داری از زمین عکس میگیری؟
...وقتش که برسه
دیدن برگای ریخته شده هم قشنگه
استادی شدیا
[ جی سون ]
[ خاله جی سون ]
بله
بعدا بهت زنگ میزنم
...دیشب
خاله بهم زنگ زد
تعجب نمیکنم
پس بگو چرا دیشب اونقد شیرین شده بودی
اون خوب بود
اون داشت تلویزیون میدید و میخندید با شرایط عالی
با چشمای خودم دیدمش
جی سون کاملا گولم زد
شنیدم اون تو بیمارستانه
چون نگران بودی نرفتی؟
اون به ناپدریت زنگ زد تا براش پول بفرسته
تا بدهی داییت رو پرداخت کنه
اون میدونست من طلاق گرفتم
چطور تونست اون کارو کنه؟
همیشه بدون توجه به غرور من حواسش پی پسرشه
مجبورم باهاش کنار بیام؟
اما اون مریضه
بیا بریم. اتوبوسو از دست میدیم. بریم
میدونم چطور درو قفل کنم چون من قبلا صاحب اینجا بودم
میتونی بدون هیچ نگرانی بری
ببخشید؟
احساسه بدی دارم که منتظری
نه, من هیچ کاری ندارم
بیشتر از ۳۰ سال عکاسی کردم
دلیلشو نمیدونم
اما اگه کسی در حال انتظار، تردید یا نگرانی باشه
زود متوجه میشم
من الان چطوری ام؟
خیلی نا امید؟
به نظر می رسه دلت می خواد با قلبت ارتباط برقرارکنی
و هم زمان میترسی
نمیدونم چطور
فقط یه راه وجود داره
انقدر تلاش کنی تا خسته بشی
زندگی اینجوریه
...اینطوری یا حلش میکنی یا
پشیمون میشی
همه همچین چیزی بهم میگن
باهاش روبرو شو
فکر میکردم به اندازه کافی سخت تلاش کردم
...تو خیلی خوشگلتر از اونی که
که بخوای انقدر تلاش کنی
یکی دیگه باید به جای تو تلاش کنه
بخاطر تو, من ممکنه تو دردسر بزرگی بیوفتم
لطفا وقتی داشتی میرفتی درِ اینجا رو قفل کن
[ دا یونگ ]
دا یونگ؟
بله, اجوما
چی شده؟
لطفا برام آدرس چان رو بفرست
یه پیام برام بفرست
تو مودِ گردش رفتن نیستی
بیا فقط بریم بیمارستان
نه, چرا نیستم؟
اومدی مادربزرگو ببینی
درسته
یکم نگران بودم برای همین اومدم
اما وقتی دیدمش, ازش متنفر شدم
فکر میکردم با گذشت زمان حل شده باشه
اما نه
اصلا خوب نشدم
فقط ازش متنفرم
...پس
دوباره باهام راجبه مادربزرگ صحبت نکن
نمیخوام باهات دعوا کنم
اما تو انجام کارایی مثل اینو دوست نداشتی
فقط چون... تا حالا هیچوقت این کارو نکردیم
یو کیونگ؟
سلام
...دیروز تو سرویس بهداشتیه فرودگاه
اوه اوه خدایا، وااای نه
واسه دیروز متاسفم
نه، اشکالی نداره
چطور شده اینجا تونستیم همو ببینیم؟!
منم داشتم راجبه تو حرف میزدم
راجبه من؟
اون کسیه که دیروز به شکایتای من از تو گوش داد
بهش گفتم دیروز بهم کلی خوش گذشت
این نامزد منه
تو بلند و خوش قیافه ای
ممنون
اون خیلی خجالتیه
❤ ترجمه و زیرنویس از moonriverteam@ ❤
[ ورودی دانشگاه هانجیک ]
پس تموم پس زمینه میتونه کامل نشون داده بشه
یو کیونگ، میخوای ازتون عکس بگیرم؟
اوه اره ممنون
هی، بیا اینجا، یوکیونگ
یک دو سه
باید قبل از گردش یه چیزی بخوریم ...حالا که گرسنمونه باید
از غذاهای های سنتی کره ای لذت ببریم
و شکممونو پر کنیم
بعدشم قدم زنان میریم به دیدن چانگ یونگ گونگ
بریم- باشه-
اینجا جا نیست، میتونین برین داخل- باشه-
زمان زیادی گذشته و این هنوزم خوبه
منم همینطور، گرسنمه
عکسای زیادی گرفتی؟
یو کیونگ یه عکاسه
باحال نیست؟
اره
اره ، تا حدودی
اگه همینطوری با هم باشیم نباید اطلاعات تماس از همدیگه داشته باشیم؟
اره، درسته حتی شماره ی همدیگرو نداریم
...پس
پس بیاین شماره هامونو به هم بدیم- مامان-
این گستاخیه
عه جدی؟
این گستاخیه؟
نه
پس تلفنتو در بیار، تو هم همینطور
بهت شمارمو میدم
اوه لعنتی، چیکار کنم؟
اه واقعا که
چرا من اینطوریم؟ باید برم دسشویی
لطفا منو ببخشین
مادرت خیلی باهوشه
ولی تو از دیشب خیلی عوض شدی
شاید به خاطر این باشه که هیچ نوشیدنی اینجا نیست
یا اینجا ادم زیاده
نه
نه به خاطر اینه که من خستم
لطفا منو ببخشین
غذاتون رو ادامه بدین
بله پدر
من میدونم اون دوباره گند زده
به خاطر اون زنگ زدی؟
ما راجبه اون حرف زدیم و
اون حتی قرارداد امضا کرده
من همه چیو شنیدم
من واسه این جریانات خوشحال نیستم
چرا ازش خوشت میاد؟- من دارم از بیزنسم محافظت میکنم-
پس نمیخواد نگران اون باشی
چا هیون اوه، لطفا بیشتر از این منو تو شرایط سخت قرار نده
کیه؟
چیه؟
...من به خاطر این اینجا اومدم که- اومدی اینو بدی بهم؟-
اوه نه
اره میخواستم اینو بهت بدم
این چیه؟
این یه ژاکته
من بافتمش
تو؟
...وقتایی که از نقاشی خسته میشم
ممنون
چان
واقعا میپوشیش؟
تو که اینو بهم ندادی که بندازمش دور؟ درسته؟
میتونی بری
چان
چیه؟
تولدت مبارک
ارتباط گرفتیم با هم؟
فشن شو صبحگاهی بعد از نوشیدنیه؟
امروز تولدمه، هرکاری بخوام میکنم
به نظرت چطوره؟
بذار ببینم
هی این چیه؟
لعنتی
معذرت میخوام، معذرت میخوام
هی
بدش به من
فک نکنم پاک بشه
معذرت میخوام
لعنتی
برکه ای که اینجا میبینین بهش میگن چانگ دانگ جی
این برکه از نهرهایی که از ارتفاعات چانگ کیونگ میاد درست شده
برگ های پاییزی که رو اب افتادن اینجارو خیلی قشنگ کردن مگه نه؟
ما اینجارو باهم کشف کردیم
این مون جانگ جوئه
اینجا مقامات اقداماتشون رو به پادشاه گزارش میدادن و تصمیماتی در موردش میگرفتن
،جایی که سادو سه جا مرد
غم انگیز ترین داستان سلسله چوسانه
اون بدون دخترش اینجا چیکار میکنه؟
چرا انقد نگرانشی؟
...نه... فقط به خاطر
نمیتونم اینجا وایسم
بمون الان میام- هان؟-
مادر
دخترت کجاست؟ چرا اینجا تنهایی؟
باید بریم پیداش کنیم؟
بله، چی شده؟
لی بک من؟
این چیه؟! تو بعداز ظهری مشروب خوردی؟
من چانو دیدم
لطفا زود بیا
میخوام یه چیزی بپرسم
چی؟الو؟
این چیه
چان چیکار کرده؟
[ خشکشویی ]
باشه- بله-
نمیتونستی خودت بیای؟
من هیچوقت همچین جایی نیومدم
اره درسته
تو بامزه ای
طوری رفتی که انگار دیگه نمیخوای منو ببینی
تو گفتی من دوسته خوبیم برات
اما
چی میشه اگه بهت بگم که من بیشتر از این دوستیو نمیخوام؟
میخوای چیکار کنی؟
میای این رابطه رو تمومش کنیم؟
موضوع رو عوض نکن
تو میدونی منظورم چیه
دو روز دیگه میرم
در هر صورت چاره ای نداری
نمیدونم کی اون ژاک تو بهت داده بود اما
مواظبش باش
بیا همینجا خداحافظی کنیم
فکرشم نکن که دوباره بهم زنگ بزنی
چرا مثل دفعه قبل خداحافظی می‌کنی؟
پس تو نفهمیدی
این اخرین خداحافظی منه
بیا دیگه همو نبینیم
...این
به نظر میرسه که پاک کردن لکه اش سخت باشه
اوه،واقعاً؟
وای،اون آدم مریض داره شام میخره
باید خیلی احساس بدی داشته باشی
رک و راست بهت میگم
...پس
چرا این قدر مرددی؟
زودباش و بگو
ازشون خواستم عوضم کنن
چون میخواستم ببینمت
چی؟
دلم برات تنگ شده بود
چه وون
اره،خیلی صبر کردین
...برنامه بعدی تور شبانه ست واسه لذت بردن
از یه شب زیبا در هان گانگ
از حالا به بعد از شب های رومانتیک سئول لذت میبرید
[ مریض شدی؟ ]
بک من،خونه ای؟
لطفاً بیاین داخل
اوه،چان؟
تو خونه بودی
این خونه خیلی خوب نگهداری شده
درست مثل یک خونه جدید
این خونه از پدر مالک بهش ارث رسیده
بنابراین هیچی نیاز به تعمیر نداره
لطفاً بیاین داخل
این خیلی خوبه
داری چیکار میکنی؟
پدرت بهت نگفته؟
اون میخواد اینجا رو اجاره بده
خیلی تلاش کردم که مستاجر پیدا کنم
بنگاه املاک واقعی نمیتونه اینکارو بکنه اما من میتونم کامل انجامش بدم
خونه رو اجاره میده؟
آره
به نظر میرسه که به پول احتیاج داره
نظرتون چیه؟خوشتون میاد؟
...پس
اون ژاکتو بهش دادی؟
!پون چان
و بعدش دادم بهش
و اون گرفت؟
گرفتش
وای،تو خیلی شجاعی
...اما
تو واقعاً منو به خونه ات میبری؟
البته.باید تمومش کنیم
بزار امروز همه چیو درست کنیم
چان،ما داریم میریم
لطفاً به پدرت بگو خوب پیش رفت
باشه؟
تو لباسای بافتنی میپوشی؟
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟
من بافتمش
تو؟
...وقتایی که نقاشی خسته میشم
میپوشم
ولی برام نخریا.سلیقه هامون کاملاً فرق دارن
نمیخوام بخرمش
داره خونه رو اجاره میده؟
آره
به نظر میرسه که به پول احتیاج داره
به آژانس مسافرتی میری؟
اوه،آره.اما هنوز تصمیم نگرفتم
کجا میخوای بری؟
❤ترجمه و زیرنویس از moonriverteam@ ❤
وقتی در باز شد،آروم میریم بیرون
لطفاً صبر کنین
بیا بریم
بیا یکم دیرتر بریم
چرا؟
چونکه خیلی شلوغه
حالت خوبه؟
آره
ازم ناراحتی چون کاری که ازم خواستیو انجام ندادم،هان؟
اینطور نیست
برون نمیرین؟- !بله-
پس بیا باهم بریم بیرون
اگه خودت تنها اینجا باشی،حالم خوب میشه؟
داری با من بیرون میای.باشه
آیگو.نمیخوام اینو اینورو اونور ببرم
الآن احساس میکنم میتونم نفس بکشم
اونجا رو ببین
شب خیلی قشنگیه
اینطور نیست؟
من بابت امروز ازت ممنونم
تصمیم بزرگی گرفتی
تا وقتمونو اینجوری با هم باشیم
،خب
بزار از دستشویی استفاده کنم
حالت خوبه؟
آره،خوبم
به نظر میاد تب داری
الآن برمیگردم
میدونم که الگو خوبی نیستم
اما نمیخوام
وانمود کنم درک میکنم و میبخشم
لازم نیست اینکارو بکنی
تو قبلاً خیلی سرسخت بودی چرا یهویی عوض شدی؟
...چون نمیدونم
احساست چیه
نمیدونم
تو خیلی درک میکنی
اما امشب واقعاً سرده
این مشکلات از یائسگیه
قبلاً احساس گرما میکردم
شالتو میارم.همینجا صبر کن
اوه،نه. به زودی میریم
اگه سرما بخوری من به من سخت میگذره
الآن برمیگردم
!بدو
باشه
اینجا نمای شب نما، نقطه برجسته تور امشبه
لطفاً بیاین و عکس بگیرین
و ما همین جا براتون چاپش میکنیم
لطفاً به صف شین
اون گفت فوراً میاد
چرا هنوز نیومده؟
این روی زمین افتاده بود
...من فقط
دلم برات تنگ شده بود
اول تو با من تماس گرفتی
اول هم تو منو نادیده گرفتی
اما الآن راجع به چی داری حرف میزنی؟
...قلبم
تو رو میخواد
...احتمالاً
...فکر میکنی من
دلم برات تنگ شده بوده و به خاطر همین اینجام
تو ممکنه فکر کنی میتونی با من بازی کنی
...اما من
به خاطر دلتنگی برای تو نیومدم اینجا
پس تمومش کن
نمیدونم این دفعه چه اتفاقی افتاده اما
من هیچ میلی ندارم
که نگرانت بشم
♫ شبی که اون همه ستاره داشت ♫
♫ من هنوز نمیتونم اون لحظه رو فراموش کنم ♫
♫ حتی اگه مثل یک رویا ناپدید بشه ♫
یو کیونگ یک عکاسه
باحال نیست؟
♫ میخوام باور کنم این سرنوشتمه ♫
آره
♫ لطفاً بیا پیشم ♫
قوی باش
میتونی انجامش بدی
این چیزیه که تو به من گفتی
♫ من نمیتونم تحمل کنم که تو اینجوریی ♫
♫ دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده ♫
❤ترجمه و زیرنویس از moonriverteam@ ❤
♫ روزی که تو در مقابلم ظاهر شدی ♫
♫ زمان هایی در گذشته ♫
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam